It has to be on Llys Helig Drive, Hugo, now you have posted the gate photo. You are right I have walked past it many times, but never noticed it as we are usually walking tihe other way, having descended from the Marine Drive at the top of the gunsites. I got the "breast of the sea" cymraeg clue but when I looked it up it showed me a street in Llanddulas!